Sprachdateien (Locales)

Was Sie lernen werden

• Was Locale-Dateien sind und wo sie in Ihrem Theme liegen

• Wie Sie Textbezeichnungen in Ihrem gesamten Storefront anpassen

• Wie Sie neue Sprachen hinzufügen und Übersetzungen verwalten

---

🧩 Was sind Locale-Dateien?

Locale-Dateien steuern alle übersetzbaren Texte in Ihrem Shopify-Theme. Diese werden als .json Dateien innerhalb des locales Ordners gespeichert. Jede Datei stellt eine Sprache dar (z. B., en.default.json für Englisch).

Sie werden Übersetzungen für Dinge wie sehen:

• Schaltflächenbeschriftungen (z. B. „In den Warenkorb“)

• Abschnittsüberschriften

• Systemnachrichten (z. B. „Keine Produkte gefunden“)

---

📁 Dateispeicherort in Ihrem Theme

plain-jane-theme
  └── locales
        ├── en.default.json
        ├── fr.default.json
        └── es.default.json

Jede Datei enthält eine Reihe von Schlüssel-Wert-Paaren, wobei der Schlüssel der Bezeichner und der Wert der übersetzbare Text ist.

Beispiel:

"products": {
  "product": {
    "add_to_cart": "In den Warenkorb"
  }
}

---

✏️ So bearbeiten Sie Textbeschriftungen

1. In Ihrem Shopify-Admin, gehen Sie zu Online-Shop > Designs

2. Klicken Sie Passen Sie neben Ihrem aktuellen Theme

3. Klicken Sie im Theme-Editor auf das Drei-Punkte-Menü (⋯) > Standard-Theme-Inhalte bearbeiten

4. Verwenden Sie die Suchleiste, um jeden Text zu finden, den Sie aktualisieren möchten (z. B. „Ausverkauft“)

5. Ändern Sie den Wert und klicken Sie Speichern

💡 Das ist der einfachste Weg, Schaltflächen wie „Jetzt kaufen“ oder „Mehr erfahren“ umzubenennen, ohne Code anzufassen.

---

🌍 Hinzufügen oder Verwalten mehrerer Sprachen

Um Ihren Shop in mehr als einer Sprache anzubieten:

1. Gehen Sie zu Einstellungen > Sprachen in Ihrem Admin

2. Fügen Sie die Sprachen hinzu, die Sie unterstützen möchten

3. Shopify wird automatisch die neuen .json Locale-Dateien in Ihrem Theme generieren

4. Sie können dann Inhalte folgendermaßen übersetzen:

   • Shopifys Admin-Oberfläche

   • Übersetzungs-Apps (wie Weglot oder Langify)

   • Manuelles Bearbeiten der .json Dateien (Entwickler-Ebene)

⚠️ Achten Sie darauf, auch Metafelder und benutzerdefinierte Inhalte für jede Sprache zu aktualisieren, wenn Sie diese verwenden.

---

🧠 Hinweise für Entwickler

Sie können Locale-Strings in Liquid mit dem t Filter zugreifen:

{{ 'products.product.add_to_cart' | t }}

Wenn Sie ein Theme erstellen oder erweitern, strukturieren Sie Ihre Locale-Schlüssel nach Abschnitt oder Kontext (z. B., header, footer, cart, usw.), um Ordnung zu halten.

Brauchen Sie Hilfe?

• 💬 Treten Sie unserer Community auf Discord bei: https://discord.gg/hcc2GvgZc6

• 📧 Schreiben Sie uns eine E-Mail an: [email protected]

• 💻 Chatten Sie live mit uns: Verfügbar Montag–Freitag, 10:00–18:00 EST, direkt auf unserer Website